Giriş
Rusça öğrenirken günlük hayatta karşılaşabileceğiniz durumları pratik etmek çok önemlidir. Bu makalede, bir markette yaşanabilecek bir diyalog örneği paylaşıyoruz. Ayrıca, bu diyalogda geçen temel kelimeleri ve fiilleri bir sözlük halinde sunuyoruz. Bu sayede hem diyalog pratiği yapabilir hem de kelime dağarcığınızı geliştirebilirsiniz.
Market Diyaloğu
Müşteri (M):
- Türkçe: Affedersiniz, acil bir işim var. Sıraya girebilir miyim?
- Rusça: Извините, у меня срочное дело. Можно мне встать в очередь?
(İzvinite, u menya sroçnoye delo. Mojno mne vstat’ v oçered’?)
Kasa Görevlisi (K):
- Türkçe: Tabii, buyurun.
- Rusça: Конечно, проходите.
(Koneçno, prohodite.)
Diğer Müşteri (D):
- Türkçe: Hayır, ben bekliyorum. Sıra bende.
- Rusça: Нет, я жду. Сейчас моя очередь.
(Net, ya jdu. Seyças moya oçered’.)
Müşteri (M):
- Türkçe: Lütfen, sadece birkaç ürünüm var. Çok acil!
- Rusça: Пожалуйста, у меня всего несколько товаров. Это очень срочно!
(Pojaluysta, u menya vsego neskol’ko tovarov. Eto oçen’ sroçno!)
Diğer Müşteri (D):
- Türkçe: Tamam, geçebilirsiniz.
- Rusça: Хорошо, проходите.
(Harasho, prohodite.)
Müşteri (M):
- Türkçe: Çok teşekkür ederim!
- Rusça: Большое спасибо!
(Bol’shoye spasibo!)
Kasa Görevlisi (K):
- Türkçe: Buyurun, toplam 150 lira.
- Rusça: С вас 150 лир.
(S vas 150 lir.)
Müşteri (M):
- Türkçe: İşte para. Teşekkürler!
- Rusça: Вот деньги. Спасибо!
(Vot den’gi. Spasibo!)
Kasa Görevlisi (K):
- Türkçe: Rica ederim, iyi günler!
- Rusça: Пожалуйста, хорошего дня!
(Pojaluysta, haroşego dnya!)
Sözlük: Diyalogda Geçen Temel Kelimeler ve Fiiller
Nesneler (İsimler):
| Türkçe | Rusça | Okunuşu |
|---|---|---|
| Market | Магазин | Magazin |
| Sıra | Очередь | Oçered’ |
| Ürün | Товар | Tovar |
| Para | Деньги | Den’gi |
| Gün | День | Den’ |
| İş | Дело | Delo |
| Teşekkür | Спасибо | Spasibo |
| Öncelik | Приоритет | Prioritet |
| Kasa | Касса | Kassa |
Fiiller:
| Türkçe | Rusça | Okunuşu |
|---|---|---|
| Affetmek | Извинить | İzvinît’ |
| İstemek | Хотеть | Hotet’ |
| Girmek | Встать (в очередь) | Vstat’ (v oçered’) |
| Beklemek | Ждать | Jdat’ |
| Geçmek | Проходить | Prohodit’ |
| Teşekkür etmek | Благодарить | Blagodarit’ |
| Ödemek | Платить | Platît’ |
| Rica etmek | Просить | Prosît’ |
| Kabul etmek | Соглашаться | Saglaşat’sya |
| Reddetmek | Отказывать | Otkazıvat’ |
Örnek Cümlelerle Kelime Kullanımı
- Извините, у меня срочное дело.
(İzvinite, u menya sroçnoye delo.)
Türkçe: Affedersiniz, acil bir işim var. - Можно мне встать в очередь?
(Mojno mne vstat’ v oçered’?)
Türkçe: Sıraya girebilir miyim? - Я жду свою очередь.
(Ya jdu svoyu oçered’.)
Türkçe: Sıramı bekliyorum. - Спасибо за понимание!
(Spasibo za ponimaniye!)
Türkçe: Anlayışınız için teşekkürler! - Сколько стоит?
(Skol’ko stoit?)
Türkçe: Ne kadar?
Sonuç
Bu makale, Rusça öğrenenler için hem pratik bir diyalog örneği sunuyor hem de temel kelime ve fiilleri öğrenme fırsatı veriyor. Bu diyalog ve sözlük sayesinde, günlük hayatta karşılaşabileceğiniz durumlara hazırlıklı olabilir ve Rusça iletişim becerilerinizi geliştirebilirsiniz. Bol şanslar!