Rusça öğrenmek isteyen Türk ziyaretçiler için spor salonunda geçebilecek gerçek hayat diyaloglarını paylaşıyorum. Diyaloglar Rusça, Türkçe çevirisi ve Türkçe okunuşu şeklinde sıralanmıştır. Ayrıca alternatif ifadeler ve kelime tabloları da eklenmiştir.
1. Spor Salonuna Kayıt Olma
- Rusça: Здравствуйте, я хочу записаться в спортзал.
- Türkçe: Merhaba, spor salonuna kayıt olmak istiyorum.
- Okunuş: Zdra-vstvu-y-te, ya ha-çu za-pi-sat-sya v sport-zal.
- Rusça: Конечно, у нас есть разные абонементы. Какой вас интересует?
- Türkçe: Tabii, farklı üyelik seçeneklerimiz var. Hangisi ilginizi çekiyor?
- Okunuş: Ka-neş-no, u nas est ra-zni-ye a-bo-ne-men-tı. Ka-koy vas in-te-re-su-yet?
- Rusça: Я хочу абонемент на месяц. Сколько это стоит?
- Türkçe: Bir aylık üyelik istiyorum. Ne kadar tutuyor?
- Okunuş: Ya ha-çu a-bo-ne-ment na me-syats. Skol-ko e-ta sto-it?
- Rusça: Месячный абонемент стоит 2000 рублей.
- Türkçe: Aylık üyelik 2000 ruble.
- Okunuş: Me-syach-nıy a-bo-ne-ment sto-it dve tı-sya-chi rub-ley.
2. Antrenör ile Konuşma
- Rusça: Как мне правильно выполнять это упражнение?
- Türkçe: Bu egzersizi nasıl doğru yapabilirim?
- Okunuş: Kak mne pra-vil-no vı-pol-nyat e-ta up-ra-jne-ni-ye?
- Rusça: Держите спину прямо и медленно опускайтесь.
- Türkçe: Sırtınızı düz tutun ve yavaşça eğilin.
- Okunuş: Der-ji-te spi-nu prya-mo i med-len-no o-pus-kay-tes.
- Rusça: Спасибо, я попробую.
- Türkçe: Teşekkürler, deneyeceğim.
- Okunuş: Spa-si-bo, ya po-pro-bu-yu.
3. Duş ve Çıkış
- Rusça: Где можно принять душ?
- Türkçe: Duş alabileceğim yer nerede?
- Okunuş: Gde moj-no pri-nyat dush?
- Rusça: Душевые в конце коридора.
- Türkçe: Duşlar koridorun sonunda.
- Okunuş: Du-she-vı-ye v kon-tse ko-ri-do-ra.
- Rusça: Спасибо! До завтра!
- Türkçe: Teşekkürler! Yarın görüşürüz!
- Okunuş: Spa-si-bo! Da za-vtra!
Kelime Tabloları
Fiiller
| Rusça | Türkçe | Okunuş |
|---|---|---|
| записаться | kayıt olmak | za-pi-sat-sya |
| выполнять | yapmak | vı-pol-nyat |
| опускаться | eğilmek | o-pus-kat-sya |
| принять душ | duş almak | pri-nyat dush |
Sıfatlar
| Rusça | Türkçe | Okunuş |
|---|---|---|
| месячный | aylık | me-syach-nıy |
| правильный | doğru | pra-vil-nıy |
| медленный | yavaş | med-len-nıy |
Nesneler
| Rusça | Türkçe | Okunuş |
|---|---|---|
| спортзал | spor salonu | sport-zal |
| абонемент | üyelik | a-bo-ne-ment |
| раздевалка | soyunma odası | raz-de-val-ka |